Wang,
cheque no Departamento de Medicamentos e o de Saúde Pública.
Verifique registros de prescrição e vendas de Clotrimazol na cidade.
-Sim, senhor. -Liu e Li,
levem alguns homens e procurem por mulheres ausentes ao trabalho
nas empresas de limpeza num raio de 5 km do local da desova.
Zhao, pegue relatórios recentes de desaparecidos nas delegacias locais.
Não é considerado caso de desaparecimento se for menos de 48 horas.
Então, vá de porta em porta, e contate a central de chamadas por algo semelhante.
Sim, senhor.
Com base nesta análise, acreditamos
que é um tipo de assassino louco que continuará sua onda de assassinatos.
Temos que pegá-lo em 24 horas
para evitar que reivindique uma nova vítima.
Sim, senhor!
Guan, qual é o próximo passo?
Quero verificar o local do crime de novo.
Ei, Guan.
Já não traçamos as vítimas? Você ainda quer ir...
Não é a vítima feminina.
Ela não é a chave.
É a primeira vítima.
-A primeira? -Sim.
A cabeça e o braço direito dele ainda estão faltando?
Ao menos, ainda não encontramos.
Eu acho
que deve haver algo na cabeça e no braço direito
para identificar o assassino.
Ele fez questão de escondê-los,
podem estar relacionados de alguma forma.
Combina com o perfil do assassino em série violento.
Como assim?
Muitas vezes, um assassino violento gosta de começar com alguém próximo
como primeiro alvo.
Uma vez que descobrimos quem é a vítima, será fácil pegar o assassino.
Ei, Guan.
E agora?
Escolha um assistente.
Qualquer um. Pode confiar.
Você não é empregado oficialmente e talvez precise de apoio.
Precisa de alguém com insígnia
para exercer autoridade policial.
Acho que não tenho escolha.
Sr. Guan,
se eu disse algo inapropriado noite passada,
por favor, não leve a mal.
Eu só...
Tudo bem. Eu sou quem deveria se desculpar.
Não, sou eu. Sou nova aqui.
Devo me desculpar para causar tantos problemas.
Enfim, o que acha: podemos usar o que o segurança disse como pista?
Não.
Sem treino em investigação criminal as pessoas tendem à subjetividade.
Ou seja, não podem narrar ou recordar o que viram...
com precisão.
Então, por que me mandou...
O que procura?
Uma zona de conforto.
NOTIFICAÇÃO
Todo mundo tem uma área familiar que preferem visitar.
Chama-se: "zona de conforto".
Pode ser crucial em comportamento extremo, como cometer um crime.
A maioria dos assassinos em série
escolha matar suas primeiras vítimas dentro de suas zonas de conforto.
Como você identifica a zona de conforto?
Normalmente, é em torno de sua residência, trabalho,
ou locais de entretenimento, então, ele expande o raio.
Se ele normalmente anda quando sai,
o raio será menos de 1 km.
Menos de 3 km se ele anda de bicicleta.
Se dirige,
provavelmente, será de 5 a 10 km, ou mais.
E se ele anda de moto?
O que quer que monte,
parece estranho.
LEMBRETE AMIGÁVEL. FAVOR DEIXAR O LIXO NO DEPÓSITO.
A cena foi adulterada drasticamente.
-Quantas saídas há? -Quatro.
Nenhuma delas próxima.
Uma, leva à garagem subterrânea.
As outras três são para pedestres, bicicletas e motocicletas.
Há saídas diferentes para pessoas e veículos. E o circuito interno de TV?
A equipe técnica ainda está verificando todos os quatro.
Ninguém se encaixou nas descrições dadas pelo segurança.
CAPITÃO ZHOU
Há quatro saídas.
Por que ele não passou por elas?
Sr. Guan, Capitão Zhou disse que a encontraram.
Ela era camareira no Ocean International. O nome dela é Xie Jing.
Ela não foi trabalhar e o celular está desligado.
Sua altura e peso combinam com o corpo.
Ela vivia com seu irmão. Mudaram-se de Hangzhou para trabalhar.
Ah, e Xie Jing tinha um novo namorado.
Certo, entendi.
Ele está aqui.
-Guan. -Você já verificou?
De acordo com a polícia local,
Xie Jing foi a um médico no Hospital Internacional MCH.
O médico receitou-lhe três drogas. Dentre elas o supositório de Clotrimazol.
Provavelmente é ela.
O zelador disse que seu irmão raramente saía de casa
e que era gordo.
Ele vivia da irmã.
-Por que não entramos? -Estamos esperando a chave.
-Não quero esperar. Arrombe. -Seja paciente.
Pode ser onde ele os desmembrou.
É possível que esteja lá dentro.
Honestamente, eu espero que sim.
Wang, dê-me o desenho.
Esta é a planta do apartamento dela.
O apartamento tem um quarto.
Uma vez na sala de estar,
nos separamos para vigiar o banheiro, cozinha e sala de estar.
Temos de proteger a cena do crime.
-Se o assassino estiver lá, traga-o aqui. -Certo.
Que outros traços acha que ele tem?
O homem na casa deve ser o assassino.
-E o namorado dela? -Então, o namorado dela é o assassino.
Olá. Senhor Zelador.
Alguém em casa?
O lugar é este, mas ele não está aqui.
Leve seus homens para fora e proteja a área.
Vamos.
As marcas de sapatos aqui são idênticas às da primeira cena.
Estão bem ali.
Por que ele não fez no banheiro?
O banheiro está ligado ao vizinho.
Acho que ele não queria chamar sua atenção.
E, baseado no modelo, é muito pequeno
para qualquer atividade grande.
Mas tem tanto sangue, e o chão não é impermeável.
Não se infiltraria no chão?
Ele usou o colchão como esponja.
Não entre.
Vá lá embaixo e tome o depoimento da proprietária.
Pergunte a ela sobre as chaves.
Vou descer, então.
Sr. Guan agora está mais atencioso.
Porque a que você apontou é muito frágil.
Ei, Gao.
-Capitão. -Encontrou algo?
Muitas digitais ensanguentadas e pegadas.
Os corpos foram desmembrados na cama, onde a maioria do sangue foi absorvida.
Também encontramos tecidos na cama.
E agora?
Agora?
Temos provas suficientes aqui para você localizar o suspeito.
-O mais importante... -O mais importante: como ele entrou?
Certo?
Todos nós vimos, não foi?
Não há sinal de arrombamento e a fechadura não é nova.
Então, ou a vítima abriu a porta e deixou o assassino entrar,
ou o assassino tinha chave.
Quanto às chaves,
só a dona da casa e as vítimas tinham.
O namorado de Xie Jing.
Impossível. Há apenas duas chaves.
Eu tenho uma. Xie Jing e o irmão dela tem a outra.
E se ela duplicou as chaves dela?
Como posso saber? O que aconteceu com minha casa?
Aconselho-a a não subir.
Quem vai pagar por minha porta? Você não pode quebrá-la e ir embora.
Não se preocupe, nós iremos...
-O segurança o viu. -O que ele viu?
-Quem jogou os corpos. -Um motociclista com uma roupa brilhante?
O suspeito apareceu. Dirijam-se ao portão leste.
Pare! Pare!
Pare!
Descreva-o.
Ele usa jaqueta vermelha e branca, capacete vermelho e preto, e moto preta!
Capitão Zhou!
Bastardo.
Vamos! Corra!
Alô? Guan. Apanhei-o na esquina da Rua Yongning.
Diga a alguém para limpar a cena agora.
Sim.
Finalmente sei como era Xie Jing.
Por que você fugiu?
Ela foi atrás de mim, corri inconscientemente.
Por que fugiu se você não fez nada de errado?
Vocês policiais são brigões.
Prendem qualquer um.
Do que você está falando?
-O perseguiríamos se não fugisse? -Eu fugiria se não me perseguissem?
-Não teríamos, se não fugisse. -Eu não fugiria, se não me perseguissem.
Ele não serve para nada.
Você, vá lá e o substitua.
Eu?
Não sei se consigo fazer isso.
Nunca interroguei ninguém.
Este é um caso grande.
Você e Capitão Zhou podem entrar comigo?
Vá. Você vai ficar bem.
Lembre-se do que te ensinei.
O MOINHO DE DEUS É LENTO MAS GARANTIDO
Guan, está mesmo seguro disso?
Já comparamos as impressões. Ele não é o assassino.
Deixe-a treinar. Não será grande problema.
Esse idiota fez algo. Creia-me.
-Do contrário, não fugiria tão rápido. -Certo.
Você fez isso.
Se ele não fez nada de errado, você estaria frito.
Nome?
Wu Hao.
Idade?
25 anos.
Onde você mora?
Condomínio Lijing.
-Quantos membros em sua família? -Moro com meus pais.
Meu pai trabalha no saneamento.
Por que você foi lá hoje?
-Fui lá ver um amigo. -Que amigo?
Sabe por que está aqui?
Não.
Qual é sua relação com Xie Jing?
Somos apenas...
amigos.
Apenas amigos?
Estamos namorando.
Você ainda não sabe por que está preso?
O que ela te disse?
Ele não a matou!
O que acha que ela nos disse?
Senhora, não acredite no que ela disse.
Só ajudei a encontrar compradores. Eu não roubei as motos.
Eu ia sair desse negócio mesmo.
Feito.
Parece que é uma gangue de ladrões.
Você não será punido.
Olhe para ela.
Uma jovem que acabou de sair da Academia.
E olhe para você!
Por que não olhar para o professor dela?
Besteira.
ZONA DE CONFORTO
Xie Jing descobriu que o namorado era de uma gangue de ladrões de motos.
Então, ameaçou deixá-lo
e denunciá-lo à polícia se ele não parasse.
Ele ligou para ela, mas ninguém atendeu.
Ele entrou em pânico, veio vê-la e pensou que ela o entregou.
Aí, ele fugiu de nós.
Então, é um beco sem saída.
Céus!
Só nos restam 12 horas.
Onde posso encontrar o assassino?
Talvez...
Chame as companhias de rede.
Procure alguém que vive online, mas não se conectou ultimamente.
Procure por um homem que vive sozinho com um gato,
com idade entre 25 e 28 anos, 1,77 m, pesa 90 kg e dirige um carro manual.
Visite todas as tabacarias.
Procurem um regular que sumiu e se encaixa na descrição.
E a área?
Toda Jingang nos levará mais de um ano.
Área...
Num raio de 2 km do local de desova.
Se não encontrá-lo, estenda o perímetro para 4 km, 6 km ou 8 km.
Ouviram?
Sim, senhor!
Peguem suas tralhas!
Só nos restam 12 horas.
Ninguém come, dorme ou vai ao banheiro
antes de identificarmos a primeira vítima. Ninguém pode descansar!
-Olá. Em que posso ajudá-lo? -Você é o zelador?
-Sim. -É? Por quanto tempo?
-Podemos dar uma olhada? -Claro.
LIVRO DE REGISTROS
Capitão Zhou.
-Não é este. Vamos lá. -Vamos.
-Por favor, verifique esta comunidade. -Obrigado.
LIVRO PRINCIPAL DE REGISTROS
Sr. Guan, isso foi demolido. O que mais podemos encontrar?
Dê-me o mapa.
Sabe por que pedi a você para desistir da investigação?
Há numerosas cenas de crime, exames, relatórios de autópsia,
vídeos de vigilância, documentos, provas e depoimentos das testemunhas.
Você precisa julgar baseando-se no seu conhecimento de investigação.
Um movimento errado e a investigação seria induzida ao erro.
Sr. Guan, você não vai falhar.
Ninguém pode estar certo o tempo todo.
Se eu estiver errado sobre a zona de conforto do assassino,
não apenas falharemos em pegá-lo,
mas outras vidas serão perdidas por causa do meu erro.
Portanto...
detetives de frente não têm nas mãos apenas as chaves da justiça e da verdade,
mas também as vidas de inocentes.
Isso não vai acontecer. Estamos dando duro. Vamos encontrá-lo.
Carma nem sempre funciona neste mundo.
Você terá muitos casos não resolvidos em sua carreira de detetive.
Você verá.
Sr. Guan, o senhor tem casos que não conseguiu resolver?
-Quantas comunidades há por aqui? -Oito.
Capitão Zhou está visitando duas ao sul.
Oito.
Por que ele escolheu largar os corpos aqui?
Porque ele poderia observar.
Alô?
O Sr. Guan disse para restringirmos a busca.
Procurem casas com vista para o local da desova.
Vista para o local da desova? Dê-me a lista.
LIVRO PRINCIPAL DE REGISTROS
Ótimo trabalho.
Reduzimos nossa busca para um quarto.
De 90 para 28.
-Neste momento faltam... -Dezoito.
-E o local é visível... -De cinco deles.
Procure carros com câmbio manual no pátio dessas cinco propriedades.
Certo. Tudo bem.
Vamos.
Senhor, como pode ter certeza de que o carro esteja no pátio?
Pessoas que não saem muito preferem estacionar em locais mais seguros.
Sr. Guan!
Este tem câmbio manual.
Pobre gato de rua.
Não é um gato de rua.
Suas unhas foram aparadas há pouco.
E sua pele tem cheiro de loção.
Está dizendo que...
Não pode ser! Que coincidência!
CUTELO MULTIUSO
Pena que gatos não sabem o caminho de casa como cães.
Se esse gato souber, pode nos levar ao seu dono.
Mas ele reconhece o carro dele.
O quê?
Como pode ter certeza de que seja este?
Guan.
LICENÇA DE VEÍCULO DA REPÚBLICA POPULAR DA CHINA
PROPRIETÁRIO: WANG CHEN
Quem disse que gatos não sabem o caminho de casa?
Guan, agora entendo o que você disse sobre o gato,
mas como pode ter certeza de que o carro pertencia à vítima?
A vítima é da minha altura.
Quando sentei no carro, o assento estava perfeito,
mas a direção, um pouco longe. Portanto, o motorista deve ser grande.
O cinzeiro estava vazio,
mas o estofamento cheirava a tabaco.
Aquele desgraçado.
Deve conhecer Wang Chen
e teve medo que seu rosto e tatuagem revelariam sua identidade.
Capitão Zhou.
Guan,
é um apartamento compartilhado.
-Compartilhado? -Sim.
Achei que ele morava sozinho. Podíamos começar por lá.
A área seria maior e mais difícil.
Capitão Guan, nós verificamos. Wang Chen era testador de jogos.
Ele não saía muito, trabalhava em casa e seu salário era por depósito direto.
O zelador nos disse
que seu colega de quarto era Gao Yuan, de 26 anos.
Ele trabalha num restaurante fast-food. Estamos verificando agora.
Que diabos é isso?
Provavelmente uma máquina caseira de diálise renal.
Devido ao custo da diálise,
pacientes com insuficiência renal,
usam isto e fazem por conta própria.
Capitão Zhou.
Coletamos as digitais, mas ainda não é possível fazer uma comparação exata.
Mas, a julgar pelas características das papilas,
são bastante idênticas às do assassino.
O assassino é Gao Yuan.
Não precisa contatar o restaurante. Envie dois times para lá.
Se ele não estiver lá, vamos esperar até que apareça.
Ele é o entregador do restaurante.
Ele usa uma motoneta com uma caixa de entrega na garupa.
Transportar partes dos corpos na caixa não chama a atenção dos outros.
Por isso ele não usava o portão de entrada,
mas a saída lateral do depósito de lixo comunitário,
pois esta comunidade não permite entregas.
Ele não tinha as chaves,
mas entrou na casa porque o irmão de Xie Jing pediu comida.
Ele o matou e Xie Jing entrou quando estava prestes a esquartejá-lo.
Então, ela foi esfaqueada até à morte na sala de estar.
Notifique as estações na área e feche as saídas do distrito.
Verifique as imagens das câmeras para ver quando ele entrou e saiu de lá.
Deixe os times de prontidão do restaurante até aqui.
-Certo. Estou a caminho. -Bom.
CURVA ACENTUADA REDUZA A VELOCIDADE
-Gao, você achou a arma do crime? -Ainda não.
Sr. Guan, por que ele matou todas aquelas pessoas?
Qual era o motivo dele?
Ele estava, obviamente, alienado da sociedade.
Não podia pagar o tratamento para o rim e teve de se tratar por conta própria.
Deve ser um homem muito inteligente, mas com complexo de inferioridade.
Ele desejava ser saudável, ter um rim saudável.
Então, sua saúde psicológica começou a se deteriorar.
Ele detesta quem tem corpo saudável e, ainda assim, desistem de si mesmos.
-Ei, você já olhou debaixo do colchão? -Vamos dar uma olhada.
O que é isto?
Parece o cartão de empregado dele: 17.655.
Certo. Continue procurando.
Alô!
Sou o cara da entrega. Esqueci meu cartão de empregado em sua casa?
O número do meu cartão é 17.655.
17.655.
SUSPEITO DE ASSASSINATO
Guan Hongyu, abra a porta.
Sei que você está aí.
Guan Hongyu, abra a porta.
Sr. Guan, seu telefone está tocando.
Alô?
Você é muito bom.
Você descobriu meu segredo.
-Então por que não se entregou? -Também descobri o seu.
Não.
Seu segredo compartilhado.
Deixe-me te dizer.
Estou em sua casa.
Se fizer qualquer ruído ou chamar alguém, arrastarei os dois comigo.
Vamos conversar.
Sr. Guan.
Algum problema?
Algo errado, Guan?
Eu estou bem.
Seu corpo não aguenta mais?
Vá para casa e descanse um pouco.
Você já fez seu trabalho.
Deixe o resto comigo.
Então, eu vou.
Levo o Sr. Guan para casa?
Você também não dormiu. Não é seguro que dirija.
Tenha cuidado.
Não se mexa.
Isso não é impressionante?
Deixe-me ver.
Vocês dois são mais espertos do que eu.
Isto vai ser grande.
Olhe para você.
Até mesmo as cicatrizes são iguais.
Um deles é policial.
O outro, é suspeito procurado.
Que dupla brilhante!
-Por que matou aquelas pessoas? -Pessoas?
Que pessoas?
Wang Chen, Xie Jing e o irmão dela. Não me diga que não fez isso.
Diga-me.
Eles se trancaram em quartos escuros e jamais saíram.
Só a escuridão e a umidade faziam se sentirem seguros.
Eles eram pessoas?
Não.
Eram baratas.
Baratas imundas.
Você é uma barata.
-O que Wang Chen tinha a ver com isso? -Ele não era assim?
Ele se trancava todos os dias numa sala escura, sem fazer nada...
Comendo comida entregue diante de um computador.
Qual é a razão de viver para alguém como ele?
Era inútil. Absolutamente inútil.
Sua vida tem um propósito?
É claro.
Meu propósito é ajudá-los.
As baratas se suicidam? Não.
Eles também não.
No fundo, desejam que alguém como eu ajude-os a acabarem com suas vidas
para que podem nascer de novo, mais rápido.
Então, diga-me, não é maravilhoso?
Então, acha que matou baratas, e não pessoas?
Isso.
O que eu disse a você?
Seu irmão...
me entenderia.
E Xie Jing?
Também a achava uma barata?
Ela voltou para casa na hora errada.
Não foi culpa minha.
No entanto,
ela mantinha uma barata viva e desperdiçava sua vida com ele.
Ela merecia morrer.
Certo?
O que você ganha em matá-los?
Eu os odeio.
Não...
Eu os invejo.
Não os invejo por terem um corpo saudável.
O mundo é tão injusto.
Até um prisioneiro...
ou um mendigo...
têm um rim saudável.
E quanto a mim?
Eu não. Eu não.
Ainda assim,
tento me manter forte, viver e trabalhar duro.
Mas eles?
Eles têm corpos saudáveis,
mas preferem rastejar em cantos escuros e desperdiçar suas vidas.
Eles não merecem viver. Não merecem.
Não tem direito de acabar com a vida dos outros.
Farei isso do mesmo jeito. Não se mexa.
Agora, suas vidas estão em minhas mãos.
Vamos ver se tenho direito ou não!
Enfim, ele é um criminoso procurado. Eu vou matá-lo.
Não há relação intensa entre nós
Nem temos qualquer direito Sobre a vida do outro
Somente durante o crepúsculo
Pode haver momentos dos dois
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera
Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera
Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera
Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão
Da noite
Legendas: Roger Luis Vargas